1 00:00:09,051 --> 00:00:10,177 Πόσο ακόμα; 2 00:00:10,302 --> 00:00:14,223 Θα φέρω κάτι παρόμοιο του οποίου δεν υπήρξε ποτέ. 3 00:00:14,682 --> 00:00:15,850 Αναμετάδοση. 4 00:00:16,684 --> 00:00:20,020 Χρειάζομαι τις ικανότητές σου, κόρη, όχι τη κουβέντα σου. 5 00:00:20,688 --> 00:00:23,190 αν θέλεις ότι θα σε επιστρέψω στη φυλακή σου - 6 00:00:23,566 --> 00:00:26,527 ή αναγκάζω να κάνω ένα πιο οδυνηρό... 7 00:00:29,363 --> 00:00:30,614 Έκανα αυτό που ζήτησες. 8 00:00:31,115 --> 00:00:32,241 Άσε με να φύγω. 9 00:00:34,368 --> 00:00:35,578 Περιμένω την ημέρα 10 00:00:35,703 --> 00:00:38,831 όταν δεν χρειάζεται πια να δω το ντροπιαστικό σου πρόσωπο. 11 00:00:39,957 --> 00:00:43,169 Δεν πας πουθενά, πριν δοκιμαστεί το όπλο. 12 00:00:43,502 --> 00:00:47,840 Η μαγεία των θεών και η στάχτη της κόκκινης βελανιδιάς είναι ένας θανατηφόρος συνδυασμός για ένα tribrid. 13 00:00:48,382 --> 00:00:50,217 Αν μπορείτε να το κάνετε να χτυπήσει την καρδιά του. 14 00:00:54,263 --> 00:00:57,349 Αν μου πεις ψέματα πάλι, 15 00:00:58,893 --> 00:01:00,394 προσευχηθείτε σε κάποιον άλλο θεό. 16 00:01:01,645 --> 00:01:03,022 Τι σπατάλη. 17 00:01:06,525 --> 00:01:09,570 Στην περιορισμένη εμπειρία μου οι θεοί είναι από τη Χανούρ. 18 00:01:12,448 --> 00:01:13,616 Αυτό είναι απροσδόκητο. 19 00:01:14,033 --> 00:01:16,494 Γιατί; Είπες στην Κλέο, ότι μόνο ένας πρέπει να πεθάνει. 20 00:01:17,912 --> 00:01:18,829 Μου. 21 00:01:18,913 --> 00:01:20,873 Έτσι αποδέχομαι τους όρους σας. 22 00:01:21,040 --> 00:01:22,583 Θυσία. 23 00:01:25,836 --> 00:01:26,921 τι - 24 00:01:27,630 --> 00:01:28,881 απογοήτευση. 25 00:01:29,173 --> 00:01:32,802 Στην πραγματικότητα, ήρθα για να προκαλέσω εσύ με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 26 00:01:34,512 --> 00:01:36,430 Μονομαχία, εσύ κι εγώ. 27 00:01:37,598 --> 00:01:40,559 Υποθέτω ότι ο γιος μου μας είπε για τα έθιμά μας; 28 00:01:40,643 --> 00:01:42,728 Είπε επίσης, ότι μετά την έκδοση της κλήσης - 29 00:01:42,812 --> 00:01:43,938 δεν μπορεί να απορριφθεί. 30 00:01:45,856 --> 00:01:47,900 Είναι εντάξει σε δύο ώρες; 31 00:01:48,317 --> 00:01:49,443 Στο σχολείο; 32 00:01:50,361 --> 00:01:51,487 Παράδεκτος. 33 00:01:53,030 --> 00:01:53,948 Γιατί να περιμένετε; 34 00:02:00,037 --> 00:02:00,955 Μια έξυπνη κίνηση. 35 00:02:01,080 --> 00:02:02,081 Σας ευχαριστώ. 36 00:02:02,331 --> 00:02:03,833 Είχα την αίσθηση ότι δοκίμαζες κάτι σκιερό. 37 00:02:04,750 --> 00:02:06,460 Εξ ου και αστρική προβολή. 38 00:02:06,877 --> 00:02:08,003 Τα λέμε στο πεδίο της μάχης. 39 00:02:12,842 --> 00:02:14,093 πώς πήγε 40 00:02:18,764 --> 00:02:19,890 Κατάπιε το δόλωμα. 41 00:02:22,226 --> 00:02:23,394 Ώρα να πάμε στον πόλεμο. 42 00:02:55,676 --> 00:02:57,595 Θα τελεστεί μνημόσυνο για τον Kaleb. 43 00:02:59,013 --> 00:03:00,639 Μπορεί να θέλετε να συμμετάσχετε. 44 00:03:02,474 --> 00:03:05,644 Άναμμα κεριών ή το να λέει ιστορίες δεν θα τον βοηθήσει. 45 00:03:07,229 --> 00:03:08,272 Και όχι εμείς. 46 00:03:08,606 --> 00:03:09,773 Έχεις άλλα σχέδια. 47 00:03:10,065 --> 00:03:11,901 Η απόφασή μου κόστισε τη ζωή του στον Kaleb. 48 00:03:11,984 --> 00:03:14,320 Δεν έφταιγες εσύ, Κλέο, ήταν του Κεν. 49 00:03:14,737 --> 00:03:15,988 Και θα το πληρώσει ακριβά. 50 00:03:17,698 --> 00:03:19,325 Έχω ήδη χάσει έναν μαθητή. 51 00:03:19,825 --> 00:03:20,826 Δεν πρόκειται να χάσω άλλον. 52 00:03:20,910 --> 00:03:21,911 Τότε άσε με να φύγω. 53 00:03:21,994 --> 00:03:23,662 Όταν η ομάδα πολεμά τον Κεν, 54 00:03:24,371 --> 00:03:27,041 Φροντίζω κανένας κανένας άλλος θεός δεν μπορεί πια να το κάνει αυτό. 55 00:03:27,166 --> 00:03:28,167 Πιστέψτε με. 56 00:03:28,375 --> 00:03:30,419 Η εκδίκηση σε κάνει να νιώθεις καλύτερα για λίγο, 57 00:03:30,628 --> 00:03:32,212 αλλά αυτό δεν θα φέρει πίσω τον Κάλεμπ - 58 00:03:32,421 --> 00:03:34,590 και δεν θα μειώσει τη λαχτάρα σας. 59 00:03:37,176 --> 00:03:38,510 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 60 00:03:40,095 --> 00:03:42,681 Θα απολαύσω αυτή τη στιγμή. 61 00:03:48,020 --> 00:03:49,813 Σύντομα θα πολεμήσω εναντίον του θεού. 62 00:03:49,980 --> 00:03:50,898 Διάλεξε ένα καλό όπλο για μένα. 63 00:03:57,655 --> 00:03:58,948 Τουλάχιστον όχι αυτό. 64 00:04:00,491 --> 00:04:03,744 Το σχολικό οπλοστάσιο έχει πολύ επιθυμητό. 65 00:04:04,286 --> 00:04:07,206 Ευτυχώς, οι μάχες δεν κερδίζονται με όπλα. 66 00:04:08,624 --> 00:04:09,541 Αυτό κάνουν οι πολεμιστές. 67 00:04:10,000 --> 00:04:12,002 Μόλις χάσαμε ένα από τα καλύτερά μας. 68 00:04:13,212 --> 00:04:14,421 Αμφιβάλλετε για το δικό σας σχέδιο; 69 00:04:14,588 --> 00:04:15,798 Έχετε πολεμήσει περισσότερο από άλλους. 70 00:04:15,881 --> 00:04:17,299 Ξέρεις πώς είναι τα σχέδια, 71 00:04:17,508 --> 00:04:19,385 ειδικά μόλις εμφανιστεί ο εχθρός. 72 00:04:19,510 --> 00:04:22,471 Από την εμπειρία μου ένα κακό σχέδιο μπορεί να επισκιάσει ένα καλό, 73 00:04:22,972 --> 00:04:25,516 αν το πιστέψουν οι αγωνιστές. 74 00:04:26,976 --> 00:04:29,311 Και ο αρχηγός τους. 75 00:04:31,146 --> 00:04:32,606 Μεγάλος. Άρα καμία πίεση. 76 00:04:32,856 --> 00:04:35,067 Οι φίλοι σου πιστεύουν σε εσένα, Ελπίδα. 77 00:04:35,859 --> 00:04:37,027 Οπότε πιστέψτε το κι εσείς. 78 00:04:37,611 --> 00:04:40,948 Και να θυμάστε ότι όταν ο χάλυβας συναντά το ατσάλι, 79 00:04:41,365 --> 00:04:42,908 το αίμα ρέει - 80 00:04:43,701 --> 00:04:45,411 και η φωτιά και η ομίχλη του πολέμου - 81 00:04:45,494 --> 00:04:48,038 να σε περιβάλλει, 82 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου. 83 00:05:05,806 --> 00:05:07,516 Αισθάνεται δυσοίωνο. 84 00:05:09,059 --> 00:05:10,269 Το καλό είναι, 85 00:05:10,602 --> 00:05:13,397 ότι τελικά απογαλακτίσατε τον Κεν την κούκλα και πυροδότησες την έκρηξη. 86 00:05:13,647 --> 00:05:14,940 Το μειονέκτημα είναι αυτό 87 00:05:15,024 --> 00:05:17,359 ότι η κούκλα έσκασε την ίδια στιγμή. 88 00:05:18,485 --> 00:05:20,446 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Λίζι. 89 00:05:20,571 --> 00:05:22,740 Απλά πρέπει προστατευτικό ξόρκι για να γίνει έγκαιρα. 90 00:05:22,906 --> 00:05:24,742 Ή πρέπει να κρατήσεις άλλο ένα μνημόσυνο. 91 00:05:26,243 --> 00:05:27,244 λυπάμαι. 92 00:05:28,203 --> 00:05:29,246 Δεν το εννοούσα. 93 00:05:29,538 --> 00:05:30,581 ξέρω. 94 00:05:30,748 --> 00:05:33,250 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω όλες μου τις δυνάμεις, 95 00:05:33,333 --> 00:05:35,878 μήπως με παραλύσει ο θάνατος του Κάλεμπ. 96 00:05:36,920 --> 00:05:38,756 Ωστόσο, δεν μπορώ να το αντέξω τώρα - 97 00:05:39,089 --> 00:05:40,716 περισσότερες απώλειες. 98 00:05:40,883 --> 00:05:42,342 Σε παρακαλώ λοιπόν, Λίζι. 99 00:05:46,597 --> 00:05:48,682 Ο μόνος που πεθαίνει σήμερα είναι ο Κεν. 100 00:05:51,435 --> 00:05:52,519 Το υπόσχομαι. 101 00:05:59,109 --> 00:06:01,862 Όταν φτάσει ο Κεν, κρατήστε τον απασχολημένος μέχρι που ήρθε η Λίζι. 102 00:06:02,029 --> 00:06:03,864 Ζωγραφίζει τον Κεν και πυροδοτεί μια έκρηξη. 103 00:06:03,947 --> 00:06:07,785 Στην καλύτερη περίπτωση, ο Κεν πεθαίνει οδυνηρά και οριστικά. 104 00:06:08,243 --> 00:06:11,038 Αν επιζήσει, Ο Τζεντ και ο Μπεν φέρνουν τους βρικόλακες - 105 00:06:11,121 --> 00:06:13,749 και λυκάνθρωποι από το δάσος για να τον τελειώσω. 106 00:06:15,793 --> 00:06:16,919 Θα μείνετε πίσω. 107 00:06:17,586 --> 00:06:19,588 Μένω στο παρασκήνιο - 108 00:06:19,880 --> 00:06:21,632 και τους υποστηρίζω με υποστήριξη υποβάθρου - 109 00:06:21,757 --> 00:06:23,300 όσο αντέχει το πόδι μου. 110 00:06:23,467 --> 00:06:24,635 Είμαστε έτοιμοι, Ελπίδα. 111 00:06:25,552 --> 00:06:27,054 Όσο έτοιμοι μπορούμε να είμαστε. 112 00:06:28,639 --> 00:06:29,890 Κάτι τελευταίο. 113 00:06:42,194 --> 00:06:43,403 Πηγαίνετε στους σταθμούς. 114 00:06:43,821 --> 00:06:45,489 Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 115 00:06:46,573 --> 00:06:47,449 Ετσι. 116 00:06:48,992 --> 00:06:51,078 Ξεκινά. Ανά πάσα στιγμή. 117 00:06:52,788 --> 00:06:54,289 Το πεδίο της μάχης είναι εκεί. 118 00:06:55,833 --> 00:06:57,000 Ο Μπεν δεν είναι εκεί. 119 00:06:58,127 --> 00:06:59,002 Τον έχεις δει; 120 00:06:59,211 --> 00:07:02,047 Όχι, αλλά είναι ένας αρχαίος πολεμιστής, που δεν μπορεί να πεθάνει. 121 00:07:02,172 --> 00:07:04,424 Θα ανησυχούσα περισσότερο για αυτούς, ποιος μπορεί. 122 00:07:05,843 --> 00:07:06,844 Έχετε δίκιο. 123 00:07:07,344 --> 00:07:09,847 Σε τέτοιες καταστάσεις νομίζω πάντα πρώτος στο πακέτο. 124 00:07:10,639 --> 00:07:11,974 Αυτό πρέπει να κάνεις. 125 00:07:14,601 --> 00:07:16,145 Αλλά όταν έρχεται ο πατέρας του Μπεν... 126 00:07:17,104 --> 00:07:18,438 Δεν ξέρω τι κάνω. 127 00:07:19,523 --> 00:07:20,482 σας λέω τι. 128 00:07:20,607 --> 00:07:21,859 Εμμένετε στο σχέδιο. 129 00:07:22,985 --> 00:07:24,945 Δεν μπορείς να αφήσεις ένα κοπάδι χωρίς αρχηγό. 130 00:07:26,697 --> 00:07:27,698 Δεν θα φύγω. 131 00:07:28,198 --> 00:07:29,783 Άλλωστε σε έχουν. 132 00:07:31,618 --> 00:07:35,247 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, ξεχάστε με. 133 00:07:35,330 --> 00:07:36,373 Φροντίστε τους. 134 00:07:37,708 --> 00:07:39,835 Είναι ξεκάθαρο; 135 00:07:40,919 --> 00:07:41,795 Είναι μια χαρά. 136 00:07:43,797 --> 00:07:44,965 Μόνο μέχρι να επιστρέψεις. 137 00:07:49,303 --> 00:07:50,637 Τώρα. Πάω! 138 00:08:06,653 --> 00:08:07,529 Εσείς. 139 00:08:09,740 --> 00:08:11,366 Γεια σου πουλάκι. 140 00:08:14,244 --> 00:08:16,038 Περιμένατε κάποιον άλλο; 141 00:08:21,919 --> 00:08:23,921 Φαίνεται ότι άλλαξες πάλι πλευρά. 142 00:08:24,338 --> 00:08:26,089 Η Λίζι ήταν σίγουρη ότι είχες αλλάξει. 143 00:08:26,465 --> 00:08:28,634 Κανείς δεν αλλάζει πραγματικά. 144 00:08:28,842 --> 00:08:30,135 Είμαστε αυτό που είμαστε. 145 00:08:30,510 --> 00:08:34,097 Δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι ο Mikaelson. 146 00:08:34,473 --> 00:08:38,477 Και δεν μπορώ να σταματήσω από το να μισείς όλα όσα εκπροσωπείς. 147 00:08:38,644 --> 00:08:40,979 Ας παρακάμψουμε τον μονόλογο και ας πούμε 148 00:08:41,104 --> 00:08:42,481 γιατί ο Ken δεν εμφανίστηκε στον αγώνα μας; 149 00:08:42,689 --> 00:08:43,774 Αντ' αυτού με έστειλε. 150 00:08:44,149 --> 00:08:45,400 Άρα δεν έχει τιμή. 151 00:08:45,484 --> 00:08:47,069 Τι χαριτωμένο, αγάπη μου. 152 00:08:47,152 --> 00:08:49,154 Λέει το κορίτσι που επρόκειτο να απατήσει - 153 00:08:49,488 --> 00:08:51,323 στήνοντας μια παγίδα στον Κεν. 154 00:08:53,492 --> 00:08:55,118 Μπορώ να τους ακούσω εκεί. 155 00:08:56,662 --> 00:08:59,331 Ο λύκος έχει έναν πολύ δυνατό καρδιακό παλμό. 156 00:09:01,917 --> 00:09:03,627 Ο Κλάους μέσα σου βγήκε. 157 00:09:06,838 --> 00:09:08,215 Χτυπάς χωρίς συναίσθημα. 158 00:09:08,382 --> 00:09:10,008 Αγνοείτε τη δική σας υποκρισία. 159 00:09:10,133 --> 00:09:12,052 Οτιδήποτε για χάρη του κέρδους. 160 00:09:13,470 --> 00:09:17,307 Δεν είσαι ο μόνος που ξέρει να απατάει. 161 00:09:23,355 --> 00:09:24,398 Τι τους έκανες; 162 00:09:24,606 --> 00:09:25,857 Δεν έκανα τίποτα. 163 00:09:29,486 --> 00:09:30,487 Απλά πήγαινε. 164 00:09:31,446 --> 00:09:33,407 Βοηθήστε τους μικρούς σας φίλους. 165 00:09:37,244 --> 00:09:39,496 Οι φίλοι μου μπορούν να τα καταφέρουν μόνοι τους. 166 00:09:40,872 --> 00:09:42,332 Θα μείνω να παλέψω μαζί σου. 167 00:09:48,297 --> 00:09:49,256 Σπίνος. 168 00:09:51,091 --> 00:09:52,134 Θα αλλάξεις. 169 00:09:52,301 --> 00:09:53,760 Ευχαριστώ για την εξήγηση. 170 00:10:01,935 --> 00:10:03,103 Λόγω του πατέρα μου. 171 00:10:03,312 --> 00:10:06,857 Ελέγχει τις κατάρες και το έναυσμα η κατάρα σου να μας σαμποτάρεις. 172 00:10:08,358 --> 00:10:09,234 Πού είναι ο Τζεντ; 173 00:10:09,318 --> 00:10:11,445 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να εξαφανιστείς. 174 00:10:11,820 --> 00:10:13,113 Αμέσως! 175 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 Σύντομα το δάσος θα γεμίσει σαρκοφάγα, 176 00:10:20,120 --> 00:10:22,122 που διψούν για σάρκα βαμπίρ. 177 00:10:22,706 --> 00:10:23,874 Ας φύγουμε από το μενού, MG. 178 00:10:23,957 --> 00:10:26,209 Αν δαγκώσω ένα βαμπίρ, μπορεί να προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση. 179 00:10:26,293 --> 00:10:27,586 Πηγαίνετε όλοι σε μια φρενίτιδα σίτισης. 180 00:10:27,669 --> 00:10:29,463 Όλοι κινδυνεύουμε. Πρέπει να οδηγηθούν στην ασφάλεια. 181 00:10:29,629 --> 00:10:30,797 ξέρω πώς να το κάνω 182 00:10:31,173 --> 00:10:33,008 αλλά είναι λίγο επικίνδυνο. 183 00:10:33,508 --> 00:10:35,969 Ας προσελκύσουμε τους λύκους στις σήραγγες κάτω από το σχολείο, 184 00:10:36,178 --> 00:10:38,430 ώστε η Λίζι να μπορεί να συλλάβει τους με ένα ξόρκι απόφραξης. 185 00:10:38,638 --> 00:10:39,848 Ποιος είναι το δόλωμα; 186 00:10:42,601 --> 00:10:43,477 Όχι. 187 00:10:43,560 --> 00:10:45,979 Απολύτως όχι. Δεν θα σε αφήσω να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο. 188 00:10:46,063 --> 00:10:47,397 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό; 189 00:10:48,982 --> 00:10:49,816 Κάντε το. 190 00:10:50,442 --> 00:10:51,943 Οι μαθητές πρέπει να προστατεύονται. 191 00:10:52,986 --> 00:10:54,571 Παίρνω τα βαμπίρ μέσα. 192 00:10:55,989 --> 00:10:57,199 Σε θέλει, όχι εμένα. 193 00:10:57,407 --> 00:10:59,076 Πήγαινε στα τούνελ, θα τους κρατήσω πίσω. 194 00:11:00,077 --> 00:11:00,994 Στάση! 195 00:11:01,661 --> 00:11:04,081 Μην πιέζετε τον εαυτό σας να το κάνετε αυτό. Παρακαλώ. 196 00:11:09,127 --> 00:11:10,128 Όχι. 197 00:11:10,754 --> 00:11:12,714 Προσπαθώ να κάνω τα πράγματα λίγο διαφορετικά. 198 00:11:13,090 --> 00:11:15,342 Ας προσπαθήσουμε αντί για χρήματα - 199 00:11:15,425 --> 00:11:17,761 κάτι πιο προσωπικό; 200 00:11:18,136 --> 00:11:20,389 Πρέπει να αφήσεις κάτι να προχωρήσουμε. 201 00:11:31,191 --> 00:11:32,275 Μου ταιριάζει. 202 00:11:32,692 --> 00:11:33,944 Τα λέμε στην προβλήτα. 203 00:11:34,069 --> 00:11:35,529 Μέχρι την τελευταία παραλία. 204 00:11:35,946 --> 00:11:37,781 Ελπίζω να είναι στο πλοίο και άλλες στάσεις. 205 00:11:38,740 --> 00:11:41,535 Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο και πίσω στη ζωή, αμέσως. 206 00:11:56,216 --> 00:11:59,553 Για τον Κάλεμπ. - Κλεό; 207 00:12:02,389 --> 00:12:03,390 Τζεν; 208 00:12:03,682 --> 00:12:04,558 Ήρθες να με πάρεις; 209 00:12:04,975 --> 00:12:07,561 Ο μπαμπάς έχει πάλι προβλήματα εμπιστοσύνης. Σερβιτόρος. 210 00:12:08,520 --> 00:12:12,482 Αν παραδώσεις αυτό το σφυρί... 211 00:12:16,903 --> 00:12:19,114 Δεν ήρθες να με σώσεις. 212 00:12:20,574 --> 00:12:21,908 Ήρθες να σκοτώσεις την οικογένειά μου. 213 00:12:43,388 --> 00:12:46,391 Λάθος πρωτάρης. Έφερες ένα δόρυ σε μια μαγική μάχη. 214 00:12:54,274 --> 00:12:56,109 Αυτό σφυρηλατήθηκε από τη μαγεία των θεών. 215 00:12:56,443 --> 00:12:58,278 Κάνει τα μάγια σας άχρηστα. 216 00:12:59,237 --> 00:13:00,947 Φαίνεται να ταιριάζουμε ισομερώς. 217 00:13:01,448 --> 00:13:02,449 Αμφιβάλλω. 218 00:13:22,844 --> 00:13:23,887 Αυτό δεν είναι τίποτα. 219 00:13:30,227 --> 00:13:31,978 Αυτό το συναίσθημα που ξέρεις... 220 00:13:32,187 --> 00:13:33,355 οφείλεται στην κόκκινη βελανιδιά. 221 00:13:34,022 --> 00:13:36,900 Περνάει στην κυκλοφορία του αίματος προς την καρδιά σας. 222 00:13:37,359 --> 00:13:38,568 Ο τρόπος που λέει η φύση 223 00:13:38,693 --> 00:13:41,363 ότι έχεις μείνει εδώ πολύ καιρό, Hope Mikaelson. 224 00:13:43,657 --> 00:13:45,825 Τώρα είναι η ώρα να πεθάνεις. 225 00:13:55,919 --> 00:13:58,296 Έχουμε λάβει ειδοποιήσεις μιας μεγάλης καταιγίδας, 226 00:13:58,421 --> 00:14:01,841 που αναπτύσσεται σαν από το τίποτα Πάνω από το Mystic Falls. 227 00:14:02,926 --> 00:14:03,927 Πάμε στο πάρκο; 228 00:14:04,261 --> 00:14:05,428 Ας ρίξουμε ένα ποδόσφαιρο. 229 00:14:05,637 --> 00:14:07,472 Μπορείτε να διδάξετε πώς να ρίχνετε με μια συστροφή. 230 00:14:07,639 --> 00:14:09,641 Μάγια, αυτό δεν είναι απλώς μια καταιγίδα. 231 00:14:09,766 --> 00:14:11,476 Το έχω ξαναδεί αυτό. Έρχονται οι θεοί. 232 00:14:11,643 --> 00:14:14,980 Ό,τι κι αν είναι, Ίθαν, δεν είναι πια δικό σου πρόβλημα. 233 00:14:17,482 --> 00:14:18,984 Αν οι φίλοι μου έχουν πρόβλημα, 234 00:14:19,150 --> 00:14:21,069 Δεν μπορώ να περιμένω εδώ να μην κάνω τίποτα. 235 00:14:21,194 --> 00:14:22,028 ξέρω. 236 00:14:22,279 --> 00:14:24,948 Η χρήση των δυνάμεών σου μπορεί να σε σκοτώσει. 237 00:14:26,783 --> 00:14:29,035 Δεν μπορείς να βοηθήσεις τους φίλους σου όταν είσαι νεκρός. 238 00:14:36,793 --> 00:14:37,711 Έρχεται. 239 00:14:39,379 --> 00:14:40,630 Ας το φροντίσουμε λοιπόν γρήγορα. 240 00:14:40,714 --> 00:14:42,299 Aurora, μην το κάνεις αυτό. 241 00:14:42,841 --> 00:14:44,342 Το να με σκοτώσεις δεν θα αναιρέσει το παρελθόν. 242 00:14:44,801 --> 00:14:46,761 Δεν θα αφαιρέσει τον πόνο που βιώνετε. 243 00:14:46,845 --> 00:14:47,721 Päinvastoin, 244 00:14:48,013 --> 00:14:50,140 olen ollut vuosisatoja υπό την επιρροή του πατέρα σου. 245 00:14:50,307 --> 00:14:52,309 Περίμενε απεγνωσμένα το πιο μικρό δείγμα αγάπης, 246 00:14:52,392 --> 00:14:53,435 mutta saanut - 247 00:14:53,518 --> 00:14:56,730 κάθε φορά απλώς σκληρότητα. 248 00:14:57,105 --> 00:15:00,025 Γυρνάω και γύρο χωρίς διέξοδο. 249 00:15:00,233 --> 00:15:01,985 Μέχρι εδώ. 250 00:15:05,697 --> 00:15:07,365 Η γενεαλογία του τελειώνει μαζί σου. 251 00:15:08,033 --> 00:15:10,535 Το τελευταίο απομεινάρι του Klaus Mikaelson - 252 00:15:10,660 --> 00:15:12,704 θα σβήσει για πάντα από τον κόσμο. 253 00:15:15,248 --> 00:15:16,666 Ήταν δύσκολο να τον ξεφορτωθείς. 254 00:15:17,375 --> 00:15:18,251 Το ίδιο και εγώ. 255 00:15:28,261 --> 00:15:30,597 Παλιά αυτό λεγόταν μετκού. 256 00:15:37,228 --> 00:15:38,605 Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό. 257 00:15:43,276 --> 00:15:44,569 Διευθυντής Saltzman. 258 00:15:46,863 --> 00:15:47,906 Μπεν... 259 00:15:48,907 --> 00:15:49,949 Οι πληγές σας δεν θα επουλωθούν. 260 00:15:50,909 --> 00:15:52,911 Ο μπαμπάς προφανώς άλλαξε και την κατάρα μου - 261 00:15:55,121 --> 00:15:56,081 και με έκανε θνητή. 262 00:15:56,247 --> 00:15:58,583 Οι μάγισσες μπορούν να σε θεραπεύσουν. Ας σε πάρουμε... 263 00:15:58,708 --> 00:16:00,085 Πριν δω ποιον σκότωσες; 264 00:16:01,086 --> 00:16:02,170 Δεν πρέπει να δεις... 265 00:16:09,844 --> 00:16:11,596 Κυνήγησε τη Lizzie και τον MG. 266 00:16:20,855 --> 00:16:21,981 λυπάμαι. 267 00:16:40,792 --> 00:16:42,377 Δεν θα το πίστευα αυτό από εσάς. 268 00:16:42,544 --> 00:16:46,089 Μπήκες κρυφά να σκοτώσει την οικογένειά μου που κοιμάται. 269 00:16:47,799 --> 00:16:49,134 Αρκετά κρύο. 270 00:16:49,384 --> 00:16:51,469 Ήθελα να κάνω κακό στον πατέρα σου τον τρόπο που με πλήγωσε. 271 00:16:53,012 --> 00:16:57,100 Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι τα θύματά μου, πριν - 272 00:16:57,809 --> 00:16:59,102 είδα το πρόσωπό σου 273 00:17:00,812 --> 00:17:02,439 Συγγνώμη, Τζεν. 274 00:17:03,940 --> 00:17:07,527 Ο μπαμπάς παίρνει κόσμο αναδεικνύουν τις χειρότερες πλευρές. 275 00:17:09,195 --> 00:17:10,196 Ακόμα και το δικό μου. 276 00:17:11,030 --> 00:17:12,991 Δεν ξέρω τι να κάνεις με όλον αυτόν τον θυμό. 277 00:17:14,075 --> 00:17:15,952 Τι ωφελεί να είσαι μανία, 278 00:17:16,119 --> 00:17:18,663 αν με οδηγήσει στο μονοπάτι που δεν μπορώ να ακολουθήσω; 279 00:17:18,872 --> 00:17:20,039 Εξοργιστικό. 280 00:17:21,249 --> 00:17:23,543 Ποιος είπε ότι είσαι φουριά; 281 00:17:24,002 --> 00:17:26,463 Ο πατέρας σου. Γιατί; 282 00:17:26,796 --> 00:17:29,424 Ήξερα ότι δεν ήσουν απλός χρησμός. 283 00:17:29,507 --> 00:17:31,217 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 284 00:17:31,968 --> 00:17:35,472 Πριν από το Malivore, οι Furies ήταν το μόνο πράγμα που φοβόταν ο πατέρας μου. 285 00:17:35,722 --> 00:17:37,307 Ήταν πραγματικά σκληροί. 286 00:17:38,558 --> 00:17:39,809 Τι θα μπορούσαν να κάνουν; 287 00:17:41,144 --> 00:17:43,146 Οι Furies έχουν μια ειδική σύνδεση - 288 00:17:43,229 --> 00:17:44,647 στο μυαλό όλων των θεών. 289 00:17:47,150 --> 00:17:51,279 Κοίτα το δικό μου και θα δεις. 290 00:17:59,954 --> 00:18:02,415 MG; Αν μπορείτε να με ακούσετε, το σχέδιό σας λειτούργησε. 291 00:18:02,624 --> 00:18:04,209 Οι λυκάνθρωποι είναι στα τούνελ. 292 00:18:04,417 --> 00:18:06,419 Οι έξοδοι είναι κλειστές, εκτός από αυτή. 293 00:18:07,587 --> 00:18:09,047 Ακολούθησε τη φωνή μου. 294 00:18:14,010 --> 00:18:15,178 MG; 295 00:18:16,012 --> 00:18:16,930 Εδώ είμαστε. 296 00:18:17,222 --> 00:18:18,932 Απλώς κλείστε αυτήν την έξοδο. 297 00:18:19,015 --> 00:18:19,891 Μην με περιμένεις. 298 00:18:20,141 --> 00:18:21,434 εισαι καλα τι εγινε? 299 00:18:21,559 --> 00:18:22,852 Ψάχνω άλλη διέξοδο. 300 00:18:23,728 --> 00:18:24,938 Τι λες; 301 00:18:25,480 --> 00:18:27,899 Πιστέψτε με. Είμαι καλά. 302 00:18:28,441 --> 00:18:30,443 Πήγαινε όσο μπορείς. 303 00:18:30,527 --> 00:18:31,486 Κόλαση όχι. 304 00:18:43,498 --> 00:18:44,457 Πρέπει να πας. 305 00:18:44,916 --> 00:18:45,917 Όχι χωρίς εσένα. 306 00:18:46,334 --> 00:18:48,127 Περιμένετε. Στραγγίζω το δηλητήριο. 307 00:18:55,218 --> 00:18:56,302 Γιατί δεν λειτούργησε; 308 00:18:56,845 --> 00:18:58,304 Ήταν πάρα πολλοί από αυτούς. 309 00:18:58,471 --> 00:19:00,056 Θα σε πάω στον άρρωστο. 310 00:19:00,139 --> 00:19:01,474 Δεν υπάρχει χρόνος. 311 00:19:04,018 --> 00:19:05,812 Δεν μπορείς να παγιδευτείς εδώ μαζί τους. 312 00:19:08,147 --> 00:19:10,233 Υποσχέθηκα να σε προστατέψω. 313 00:19:11,025 --> 00:19:13,903 Δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο, Μίλτον Γκρίσλι. 314 00:19:16,698 --> 00:19:19,325 Έπρεπε να σε προστατέψω για μια φορά. 315 00:19:22,245 --> 00:19:24,080 Μπορείς να θυμώσεις αργότερα. 316 00:19:25,415 --> 00:19:26,666 Τώρα - 317 00:19:27,166 --> 00:19:29,752 πρέπει να λικνίσεις αυτόν τον θεό. 318 00:19:31,504 --> 00:19:32,839 Ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις 319 00:19:33,631 --> 00:19:35,383 γιατί είσαι φοβερός. 320 00:19:37,594 --> 00:19:40,513 Το ήξερα όταν σε είδα για πρώτη φορά. 321 00:20:12,420 --> 00:20:15,298 Ο κύκλος της εκδίκησης πάντα γεννά περισσότερη βία. 322 00:20:16,424 --> 00:20:18,176 Ο πατέρας μου ζούσε έτσι σχεδόν σε όλη του τη ζωή. 323 00:20:22,597 --> 00:20:24,432 Και είμαι η κόρη του πατέρα μου. 324 00:20:31,898 --> 00:20:33,608 Ήταν ικανός και για άλλα πράγματα. 325 00:20:39,781 --> 00:20:41,115 Τι είναι αυτό; 326 00:20:42,325 --> 00:20:45,662 Το ένστικτό μου λέει ότι δεν είσαι απίθανος. 327 00:20:47,246 --> 00:20:48,748 Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 328 00:20:49,332 --> 00:20:51,459 Δεν είδες την άλλη πλευρά του πατέρα μου, 329 00:20:51,918 --> 00:20:55,797 που ήταν αξιοπρεπής, ευγενικός και στοργικός. 330 00:20:58,132 --> 00:21:00,927 Ήξερε ότι δεν μπορούσε να συμφιλιωθεί τις προηγούμενες αμαρτίες του, αλλά ακόμα προσπάθησε. 331 00:21:02,637 --> 00:21:05,181 Δεν ήθελε να μείνει πίσω μόνο πόνο και βάσανα. 332 00:21:07,767 --> 00:21:08,768 Και ούτε εγώ θέλω. 333 00:21:15,233 --> 00:21:16,192 Σπάστε τον κύκλο. 334 00:21:46,055 --> 00:21:47,056 Τι είναι αυτό; 335 00:21:49,726 --> 00:21:51,144 Ακόμα αμφιβάλλεις για την αγάπη μου; 336 00:21:56,649 --> 00:21:57,650 Δεν το κάνω. 337 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Απλά ένα αστείο. 338 00:22:14,959 --> 00:22:16,461 Το όπλο λειτουργεί, κύριε. 339 00:22:16,919 --> 00:22:19,464 Αυτό θα είναι λοιπόν ένα ορόσημο στον μύθο μου. 340 00:22:19,672 --> 00:22:22,800 Σε έστειλε στη μάχη δεν ξέρεις αν λειτουργεί το όπλο; 341 00:22:24,177 --> 00:22:25,303 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 342 00:22:25,678 --> 00:22:26,679 Μην το κάνεις αυτό. 343 00:22:28,931 --> 00:22:30,433 Είδα την αμφιβολία στα μάτια σου. 344 00:22:30,892 --> 00:22:32,560 Ήταν γνήσιο. - Ησυχία, παιδί μου. 345 00:22:35,605 --> 00:22:38,107 Έχασες την ευκαιρία σου όταν διάλεξες τη χάρη. 346 00:22:38,316 --> 00:22:39,442 Δεν ήταν για τίποτα. 347 00:22:40,610 --> 00:22:42,153 Αξίζεις να το κυνηγήσεις, 348 00:22:42,820 --> 00:22:45,948 ακόμα κι αν είναι ο αδερφός σου, ο πατέρας μου ή αυτός ο τύπος ούτε καν θα το συνειδητοποιούσαν. 349 00:22:48,117 --> 00:22:50,953 Φτάνει πια με την τσαχπινιά. Έχω την τιμή να κερδίσω. 350 00:22:59,629 --> 00:23:00,755 Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα. 351 00:23:00,838 --> 00:23:02,715 Ντέιβ, σου χρωστάω ένα ποτό. 352 00:23:03,674 --> 00:23:05,343 Λοιπόν, οι άλλοι έφυγαν, Λάντον. 353 00:23:05,426 --> 00:23:07,136 Μπορείτε να με στείλετε πίσω χωρίς φθονερούς ανθρώπους. 354 00:23:08,179 --> 00:23:09,263 Δεν τους γίνεται. 355 00:23:09,347 --> 00:23:11,349 μπορώ να το κάνω το πράγμα που ζητήσατε μόνο μία φορά. 356 00:23:12,475 --> 00:23:14,393 Τι λες; Είσαι φέρι πια. 357 00:23:14,852 --> 00:23:17,355 Είμαι, αλλά ο προκάτοχός μου είπε, 358 00:23:17,438 --> 00:23:20,358 αυτός των κανόνων του Limbo υπάρχει τίμημα για να το σπάσεις. 359 00:23:21,442 --> 00:23:23,111 Σαφής. Θα πληρώσω ότι είναι. 360 00:23:26,405 --> 00:23:28,032 Όχι, είμαι εγώ. 361 00:23:29,992 --> 00:23:31,119 Όταν δείχνω το μεσαίο δάχτυλο - 362 00:23:31,202 --> 00:23:33,579 για την εύθραυστη ισορροπία ζωής και θανάτου, 363 00:23:34,664 --> 00:23:35,998 μέρος μου αλλάζει. 364 00:23:37,333 --> 00:23:39,127 Τα συναισθήματά μου, η ενσυναίσθησή μου. 365 00:23:40,878 --> 00:23:44,549 Αρχίζουν να εξατμίζονται μέχρι να… 366 00:23:49,387 --> 00:23:50,555 Πραγματικά δεν ξέρω. 367 00:23:55,351 --> 00:23:56,602 Όχι τώρα. εγω... 368 00:23:57,228 --> 00:23:59,438 Αν χάσεις την ψυχή σου, δεν μπορώ... 369 00:24:00,189 --> 00:24:01,983 Δεν σου ζητάω να το κάνεις για μένα. 370 00:24:02,441 --> 00:24:03,693 Το κάνω για όλους. 371 00:24:04,861 --> 00:24:05,903 Η Κλεό σε χρειάζεται. 372 00:24:06,070 --> 00:24:08,364 Όλο το σχολείο χρειάζεται έναν δράκο να κερδίσει τη μάχη. 373 00:24:10,825 --> 00:24:12,368 Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 374 00:24:14,245 --> 00:24:15,538 Αξιοποιήστε το στο έπακρο. 375 00:24:23,421 --> 00:24:24,589 τον βρήκα. 376 00:24:25,506 --> 00:24:26,382 Λάντον. 377 00:24:28,509 --> 00:24:29,385 Caleb; 378 00:24:29,468 --> 00:24:31,429 Πρέπει να... - Γύρνα πίσω στη ζωή. 379 00:24:31,762 --> 00:24:33,598 Γλείφουμε δυνατά, 380 00:24:33,681 --> 00:24:34,932 αν πεθάνατε και οι δύο. 381 00:24:35,474 --> 00:24:37,101 Ναι, είναι κακό. 382 00:24:38,519 --> 00:24:39,395 Δυάρι! 383 00:24:39,812 --> 00:24:40,938 Θα βελτιωθεί σύντομα. 384 00:24:44,108 --> 00:24:45,401 Τουλάχιστον για σένα. 385 00:24:54,243 --> 00:24:56,454 Δεν μπορείς να αντέχεις τον πόνο για πάντα. 386 00:24:56,829 --> 00:24:58,497 Σύντομα θα είστε πολύ αδύναμοι για να πολεμήσετε. 387 00:24:59,081 --> 00:25:00,082 Απλά ζεσταίνω. 388 00:25:09,133 --> 00:25:10,343 Καθυστερείτε το αναπόφευκτο. 389 00:25:11,594 --> 00:25:12,970 κατέστρεψα το ιππικό σου. 390 00:25:13,095 --> 00:25:14,639 Κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει. 391 00:25:19,977 --> 00:25:22,855 Σου έκανα τη χάρη με έναν περίεργο τρόπο. 392 00:25:23,481 --> 00:25:25,149 Θα μπορούσατε να έχετε λατρευτεί ως θεός, 393 00:25:25,858 --> 00:25:28,653 αλλά αποφάσισες να δέσεις τη μοίρα σου σε κατώτερα όντα. 394 00:25:29,320 --> 00:25:31,697 Η προσκόλλησή σας είναι η αδυναμία σας. 395 00:25:32,657 --> 00:25:35,534 Όχι, με έκανε πιο δυνατό. 396 00:25:36,410 --> 00:25:37,787 Δεν βλέπω πώς. 397 00:25:37,870 --> 00:25:39,330 Τέρατα σαν εσάς συνήθως δεν μπορείτε να δείτε. 398 00:25:40,331 --> 00:25:41,958 Και πάντα σου συμβαίνει. 399 00:25:42,124 --> 00:25:43,167 Μιλώντας για μοίρα, 400 00:25:51,175 --> 00:25:53,719 έτσι τελειώνει ο θρύλος του tribrid - 401 00:25:56,555 --> 00:26:00,977 και η κληρονομιά του Klaus Mikaelson για την αιωνιότητα. 402 00:26:15,074 --> 00:26:16,534 Περιμένετε. Μπορώ να σε γιατρέψω. 403 00:26:19,412 --> 00:26:22,832 Δεν λειτουργεί. Η μαγεία των θεών. Θυμάσαι; 404 00:26:30,214 --> 00:26:33,718 Είχες δίκιο για μένα. 405 00:26:34,927 --> 00:26:36,178 Αγαπούσα τον πατέρα σου - 406 00:26:36,846 --> 00:26:38,055 όσο κι αν το μισούσα. 407 00:26:42,518 --> 00:26:46,439 Τα κότσια του, η αδάμαστη θέλησή του. 408 00:26:47,565 --> 00:26:49,317 Ήθελα να αλλάξει σε εμένα, 409 00:26:51,152 --> 00:26:52,361 αλλά δεν ήμουν αρκετός. 410 00:26:55,364 --> 00:26:56,324 Ήσουν αρκετός. 411 00:26:57,867 --> 00:26:59,327 Άλλαξε για σένα. 412 00:27:00,077 --> 00:27:02,788 Όλα αυτά τα είδα μέσα σου αυτό που μου έλειπε 413 00:27:07,376 --> 00:27:08,377 λυπάμαι. 414 00:27:10,546 --> 00:27:13,841 Λυπάμαι γι' αυτό τι σου έγινε 415 00:27:17,803 --> 00:27:19,597 Και αυτό δεν το είδα αυτή η πλευρά σου πριν. 416 00:27:22,475 --> 00:27:24,185 Είμαστε όλοι περίπλοκοι. 417 00:27:27,855 --> 00:27:31,275 Έχετε κληρονομήσει τα καλύτερα χαρακτηριστικά του πατέρα σας. 418 00:27:39,992 --> 00:27:41,786 Έκανα πολύ λίγο πολύ αργά. 419 00:27:44,288 --> 00:27:45,289 Μπορείτε να κάνετε περισσότερα. 420 00:27:53,130 --> 00:27:55,841 Προχωρώ. Τελειώστε αυτό. 421 00:27:57,301 --> 00:28:02,473 Και μην ξεχνάς ποτέ ποιος είσαι. 422 00:28:26,163 --> 00:28:28,457 Παιχνίδια σε, tribrid. 423 00:28:29,166 --> 00:28:30,543 Ελάτε να με γνωρίσετε. 424 00:28:31,335 --> 00:28:33,295 Θέλω να χύσω αίμα. 425 00:28:38,551 --> 00:28:40,678 Καλά είσαι γιε μου. 426 00:28:41,345 --> 00:28:44,014 Θα σε κάνω να μετανιώσεις για όλα τι έκανες σήμερα 427 00:28:45,641 --> 00:28:47,726 Εξαιτίας αυτών, που πέθαναν εξαιτίας σου. 428 00:28:48,310 --> 00:28:50,813 Το μόνο που μετανιώνω ότι δεν σε σκότωσα πριν. 429 00:28:51,605 --> 00:28:52,481 Όχι! 430 00:28:55,651 --> 00:28:58,737 Γέρος και πρώην ημίθεος. 431 00:29:00,448 --> 00:29:02,491 Αν δεν βρεθεί κάτι καλύτερο... 432 00:29:03,033 --> 00:29:04,076 Βρέθηκε. 433 00:29:09,582 --> 00:29:12,209 Την τελευταία φορά που προσπάθησες να μου αφαιρέσεις τη δύναμη, 434 00:29:12,918 --> 00:29:14,545 δεν μπορούσες να τους συγκρατήσεις. 435 00:29:18,924 --> 00:29:19,925 Έχω κάνει εξάσκηση. 436 00:29:22,970 --> 00:29:24,096 Πάρε τον πατέρα μου μακριά. 437 00:29:24,180 --> 00:29:25,097 Ζητήστε του βοήθεια! 438 00:29:25,389 --> 00:29:26,390 Πάω! 439 00:29:30,311 --> 00:29:32,646 Μπορείς να το μυρίσεις αυτό, κάθαρμα; 440 00:29:33,689 --> 00:29:35,483 Είναι φώσφορος και θείο. 441 00:29:36,400 --> 00:29:40,738 Λευκή φωτιά και πυριτόλιθος. Βαδίζεις ακριβώς μέσα τους. 442 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 Αυτό είναι από την MG. 443 00:29:49,830 --> 00:29:50,831 Λίζι, περίμενε. 444 00:29:51,749 --> 00:29:53,250 Ίθαν, πρέπει να ξεθωριάσεις. 445 00:29:53,334 --> 00:29:55,169 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τη θεότητα επ' αόριστον. 446 00:29:55,377 --> 00:29:56,921 Όλος ο τόπος εκρήγνυται. 447 00:29:57,630 --> 00:29:58,672 Δεν πάω πουθενά. 448 00:29:58,839 --> 00:30:00,549 Έδωσα μια υπόσχεση και θα την τηρήσω. 449 00:30:02,676 --> 00:30:03,677 Είμαι ναυαγοσώστης. 450 00:30:06,639 --> 00:30:07,723 Στην τρίτη. 451 00:30:08,015 --> 00:30:09,600 ένα, δύο, 452 00:30:10,976 --> 00:30:11,852 τρεις! 453 00:30:29,078 --> 00:30:30,037 Δόξα τω Θεώ. 454 00:30:32,623 --> 00:30:33,624 Πού είναι ο Ίθαν; 455 00:30:48,681 --> 00:30:50,766 Δυάρι. Είναι ακόμα ζωντανός. 456 00:30:57,523 --> 00:30:58,566 Είναι δικός μου. 457 00:30:59,358 --> 00:31:00,609 Φέρτε τους σε ασφάλεια. 458 00:31:02,194 --> 00:31:03,404 Θα τον φροντίσω. 459 00:31:05,030 --> 00:31:06,824 Δεν είσαι ικανός να παλέψεις. 460 00:31:07,032 --> 00:31:08,033 Αυτό πρέπει να τελειώσει. 461 00:31:09,451 --> 00:31:11,287 Τότε χρειάζεστε τη βοήθεια ενός φίλου. 462 00:31:25,467 --> 00:31:28,345 Ο δεσμός των γενεών μας μπορεί να έχει φύγει, Ελπίδα Mikaelson, 463 00:31:29,763 --> 00:31:31,557 αλλά υπάρχει μια δια βίου σχέση μεταξύ μας. 464 00:31:32,808 --> 00:31:33,809 Ευχαριστώ. 465 00:31:44,069 --> 00:31:45,237 σε υποτίμησα, 466 00:31:46,030 --> 00:31:48,324 αλλά δεν ξαναγίνει. 467 00:31:48,866 --> 00:31:50,534 Αν και η κατάστασή μου έχει υποχωρήσει, 468 00:31:50,618 --> 00:31:52,244 δεν μπορείς να με σκοτώσεις μόνη σου. 469 00:31:53,245 --> 00:31:54,705 Αυτό δεν με εμποδίζει να προσπαθήσω. 470 00:32:00,502 --> 00:32:01,795 Τότε πεθαίνεις μόνος. 471 00:32:03,172 --> 00:32:04,298 Δεν είναι μόνος. 472 00:32:14,850 --> 00:32:15,893 Και ούτε εσύ είσαι. 473 00:32:24,318 --> 00:32:25,986 Μόνο που πεθαίνει σήμερα. Θυμάσαι; 474 00:32:26,070 --> 00:32:28,030 MG, πώς είναι δυνατόν αυτό; 475 00:32:28,155 --> 00:32:29,114 Μεγάλη ιστορία. 476 00:32:29,281 --> 00:32:32,284 Ναι, θα σου πω τότε όταν έχουμε χλευάσει τον θεό. 477 00:32:42,920 --> 00:32:43,921 Η κίνησή σου, Κεν. 478 00:32:50,427 --> 00:32:52,721 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, τριμελές, 479 00:32:52,930 --> 00:32:55,641 εκτός από τον αριθμό των σορών που θα ταφούν. 480 00:32:56,392 --> 00:32:57,559 Πες το στον δράκο μας. 481 00:33:12,616 --> 00:33:13,784 Πάρε το δόρυ! 482 00:33:33,429 --> 00:33:36,098 Επαρκώ! Είστε παιδιά. 483 00:33:36,682 --> 00:33:39,017 Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν θεό, 484 00:33:42,438 --> 00:33:43,605 αλλά μπορώ να σε σκοτώσω. 485 00:33:54,992 --> 00:33:56,368 Τι απάτη είναι αυτή; 486 00:33:58,996 --> 00:33:59,997 Αυτό δεν είναι απάτη - 487 00:34:03,167 --> 00:34:04,168 αλλά κρίση. 488 00:34:05,377 --> 00:34:06,837 Η κρίση μου με μανία. 489 00:34:07,796 --> 00:34:09,673 Τι με κατηγορείς; 490 00:34:10,674 --> 00:34:11,675 Είσαι πουλί. 491 00:34:12,968 --> 00:34:14,011 Και η τιμωρία σου είναι... 492 00:34:15,512 --> 00:34:16,513 αυτός. 493 00:34:20,142 --> 00:34:23,645 Ο Θεός πεθαίνει μόνο από τη μαγεία των θεών. 494 00:34:44,416 --> 00:34:46,043 Μαντέψτε από τι είναι φτιαγμένο αυτό το δόρυ. 495 00:34:51,048 --> 00:34:52,549 Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση. 496 00:35:54,278 --> 00:35:55,279 Ανάθεμα! 497 00:35:56,488 --> 00:35:57,489 Τα κατάφεραν. 498 00:36:00,117 --> 00:36:02,119 Μπράβο σουπερ παρέα. 499 00:36:03,495 --> 00:36:04,788 Μπράβο. 500 00:36:23,932 --> 00:36:24,933 Επιβίωσες. 501 00:36:28,937 --> 00:36:31,648 Σας ευχαριστώ. 502 00:36:34,151 --> 00:36:35,193 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 503 00:36:37,821 --> 00:36:41,783 Νεκρός. Όλα δικά του έχουν φύγει και οι κατάρες που έριξε. 504 00:36:41,950 --> 00:36:45,203 Μάλλον επέζησα και τότε. 505 00:36:46,788 --> 00:36:47,956 Είμαστε λοιπόν τυχεροί. 506 00:36:52,502 --> 00:36:56,381 Και λυπάμαι πολύ για τους Τζεντάι. 507 00:36:59,801 --> 00:37:00,802 Μην είσαι. 508 00:37:08,560 --> 00:37:10,354 Σου οφείλω μια συγγνώμη 509 00:37:11,563 --> 00:37:13,190 όταν προσπάθησα να σκοτώσω την κόρη σου και τον MG. 510 00:37:14,024 --> 00:37:16,985 Απλώς τους προστάτευες. 511 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 512 00:37:24,159 --> 00:37:26,286 Αν δεν είχα πάρει από το δικό μου βέλος στο στήθος, 513 00:37:26,370 --> 00:37:28,080 θα ερχόμουν να σε αγκαλιάσω 514 00:37:32,167 --> 00:37:33,251 Επιτρέψτε μου. 515 00:37:44,179 --> 00:37:45,555 Νόμιζα ότι σε έχασα. 516 00:37:46,598 --> 00:37:49,518 Ευτυχώς, ο φίλος μας είναι πλέον ο κύριος χαρακτήρας του Limbo. 517 00:37:50,644 --> 00:37:51,687 Μας έστειλε πίσω. 518 00:37:56,191 --> 00:37:58,235 Ο Θεός ξέρει ότι είχε το τίμημα του. 519 00:37:59,569 --> 00:38:00,612 Ναι. 520 00:38:02,030 --> 00:38:04,366 Ο Λάντον έκανε όπως κάνει πάντα, 521 00:38:05,951 --> 00:38:06,952 το πλήρωσε για εμάς. 522 00:38:08,578 --> 00:38:10,414 Μπορώ να το πληρώσω - 523 00:38:13,250 --> 00:38:14,751 ζώντας τη ζωή στο έπακρο. 524 00:38:30,726 --> 00:38:34,646 Δεν άντεχα τη σκέψη ότι είσαι μόνος σου. 525 00:38:37,274 --> 00:38:38,900 Προφανώς δεν ήσουν. 526 00:38:46,283 --> 00:38:51,121 Το σχολείο είναι γεμάτο από εσάς πιο δυνατοί μαθητές. 527 00:38:51,663 --> 00:38:56,126 Τελικά, το έκανες μια αληθινή πράξη ηρωισμού. 528 00:38:56,960 --> 00:38:58,754 Κρίμα που δεν είσαι εδώ... 529 00:38:58,837 --> 00:39:02,090 απολαμβάνοντας τον κόσμο, που οδηγήσατε για να σώσετε. 530 00:39:03,633 --> 00:39:05,969 Πρέπει να πω ότι χάθηκα 531 00:39:06,136 --> 00:39:09,264 που δεν ξέρω πώς να συνεχίσω 532 00:39:09,931 --> 00:39:10,807 αλλά ξέρω 533 00:39:16,480 --> 00:39:20,984 Ο κόσμος μπορεί να μην πάρει ποτέ ακούστε για τον Σωτήρα, 534 00:39:22,486 --> 00:39:24,112 αλλά δεν θα σε ξεχάσω ποτέ 535 00:39:29,367 --> 00:39:30,494 Αξίες για τις οποίες υποστηρίξατε. 536 00:39:32,621 --> 00:39:36,166 Γιατί κι εγώ τους υπερασπίζομαι. 537 00:39:38,710 --> 00:39:39,669 Το υπόσχομαι. 538 00:39:51,556 --> 00:39:53,350 Έτσι μνημονεύονται οι νεκροί; 539 00:39:54,518 --> 00:39:56,061 Δεν ήξερα ότι η Aurora ήταν Βίκινγκ. 540 00:39:56,394 --> 00:39:59,022 Τελικά παραδέχτηκε ότι αγαπούσε τον πατέρα μου, 541 00:39:59,689 --> 00:40:00,732 ποιο είδος ήταν έτσι. 542 00:40:01,817 --> 00:40:02,859 Του αξίζει αυτή η τιμή. 543 00:40:03,902 --> 00:40:05,570 Ειδικά μετά τη θυσία του. 544 00:40:09,157 --> 00:40:10,450 Θα θέλατε να πείτε κάτι; 545 00:40:15,497 --> 00:40:16,748 Η Aurora ήταν - 546 00:40:18,583 --> 00:40:19,709 πραγματικά δύσκολο. 547 00:40:22,379 --> 00:40:25,924 Η σχέση μας ήταν περίπλοκη, 548 00:40:27,134 --> 00:40:30,804 αλλά το δίδαξε όχι περίπλοκο σημαίνει σπασμένα. 549 00:40:33,223 --> 00:40:35,600 Ελπίζω να βρει ηρεμία. 550 00:40:36,893 --> 00:40:38,270 Επίσης. 551 00:41:11,261 --> 00:41:14,639 Δεν ξέχασα να σε στείλω στο Rauh. Απλώς παρέσυρα. 552 00:41:15,223 --> 00:41:17,809 Οι παλιοί μου φίλοι χρειάζονταν βοήθεια. Δεν μπορούσα να αρνηθώ. 553 00:41:18,059 --> 00:41:19,060 Ξέρεις; 554 00:41:20,103 --> 00:41:22,189 Κατά τη γνώμη μου τηρήσατε το συμβόλαιο. 555 00:41:22,272 --> 00:41:24,441 Πάμε λοιπόν στο πλοίο. 556 00:41:32,032 --> 00:41:33,033 Ω παιδιά. 557 00:41:37,746 --> 00:41:38,997 Πρέπει να έχω πεθάνει. 558 00:42:05,523 --> 00:42:07,525 Υπότιτλοι: Tiia Saarijärvi